Netflix韩剧《走进你的时间》由安孝燮、全汝彬、姜勋主演,这部翻拍自台剧《想见你》,虽然上线后评价两极,仍难以超越原作经典程度,不过多数观众认为《走进你的时间》翻拍得还不错,剧集质感很好,没有翻车。而剧里也有隐藏一些彩蛋细节,以下整理Netflix《走进你的时间》剧情隐藏彩蛋,「27唱片行」数字意义呼应穿越曲歌手,俊熙笑话有另一种意思,片尾「老爷车&鞋子」2段彩蛋传达俊熙对延准的思念!
Netflix《走进你的时间》剧情隐藏彩蛋:穿越曲是韩国90年代名曲,歌词超符合剧情
台剧《想见你》是奇幻的穿越时空题材,剧中女主角透过伍佰名曲〈Last Dance〉一次次穿越回1998年,〈Last Dance〉是台湾90年代很受欢迎的歌曲,随著剧集爆红,〈Last Dance〉也再次翻红,成为逆袭神曲。而《走进你的时间》里则选用歌手徐志源〈聚集我的眼泪〉作为穿越曲,这首也是韩国90年代红极一时的作品!
虽然观众对韩国歌曲比较没有共鸣,不过徐志源这首〈聚集我的眼泪〉当年在韩国超红,副歌一下,人人都会唱。徐志源在韩国有著「天才歌手」封号,他18岁出道推出首张专辑,就引起热烈回响,但在第二张专辑发行前,徐志源却在家轻生,令人深感遗憾。而〈聚集我的眼泪〉也成为徐志源的遗作,推出后深受大众喜爱,至今仍非常经典,历久不衰,选为韩版《想见你》的穿越曲非常适合,很有意义!
另外,〈聚集我的眼泪〉的歌词其实也很符合《走进你的时间》的剧情,像是「因为无法忘记你,所以我会继续爱著你的」,「亲爱的我会等著你,当我充满眼泪的信能触碰到天空时,你总有一天会回到我身边的吧」等歌词,都很符合男女主角相爱却无法再相见的情境!
Netflix《走进你的时间》剧情隐藏彩蛋:「27唱片行」数字意义呼应穿越曲歌手
《走进你的时间》将台版的「32唱片行」改成了「27唱片行」,数字「27」则取自「27俱乐部」,因为过去有很多才华洋溢的艺人歌手都刚好在27岁过世,这些明星就被列为「27俱乐部」,用以纪念年纪轻轻就离世的歌手,虽然他们早已不在这世界,但他们留下的的音乐仍永远与我们同在。
而演唱穿越曲〈聚集我的眼泪〉的徐志源,虽然不是27岁离世,但也是英年早逝、让人感到遗憾的艺人,他留下的音乐至今仍是韩国经典名曲,呼应了「27唱片行」的数字27意义!
Netflix《走进你的时间》剧情隐藏彩蛋:俊熙笑话的韩文原意
剧中俊熙因发现时宪和延准的习惯很像,怀疑时宪就是延准,于是用延准说过的笑话试探他。而俊熙说出来的笑话和中文翻译的意思并不一样,第一个笑话咖啡告别会说「掰咖」,是中文谐音的冷笑话,但俊熙说的韩文其实是「王要告别的时候」会说「Bye King」!
第二个笑话高丽菜死的时候会变成「高利贷(高丽die)」,同样也是中文谐音梗,而俊熙讲的韩文笑话其实是「amond死了」会变「diamond (die amond) 」,翻译很用心地将笑话翻成了中文谐音,不过韩文版原意也蛮有趣的!
Netflix《走进你的时间》剧情隐藏彩蛋:俊熙开的老爷车
很多人在追剧时看到跳出下一集提示,就会点开下一集,但其实《走进你的时间》前两集片尾其实在工作人员名单跑完后还有彩蛋!第一集彩蛋是大学时期延准发不动老爷车,被俊熙嫌弃,但延准很有信心地说:「这辆车能再战十年!」
后来时间切回到俊熙36岁,虽然延准已不在人世,但俊熙和延准已经交往10多年,老爷车真的还能上路!而老爷车同时也代表著俊熙对延准的思念,结局中俊熙更是在这台老爷车里,想著再走进时宪的时间而穿越改变过去!
Netflix《走进你的时间》剧情隐藏彩蛋:俊熙摆好延准的鞋子
第二集片尾彩蛋比较短,演出了俊熙出门前看到延准的鞋子,并伸手将鞋子摆好的模样,就像是延准依然在俊熙身边的感觉,也传达出俊熙其实一直在等延准回家,十分心酸哀伤。
Netflix《走进你的时间》剧情隐藏彩蛋:路云戏里戏外都是安孝燮好友
剧中原本的具延准和台版的王诠胜一样是同性恋,不过韩版改成了延准和朋友泰河心意互通的发展,也找来SF9路云特别出演,画面相当养眼,让许多观众看到都超惊喜!
而安孝燮和路云私下其实也是多年好友,路云正是因和安孝燮的好交情才答应来客串,不少网友都很喜欢这对美男组合!
Netflix《走进你的时间》剧情隐藏彩蛋:结合韩式元素
台剧《想见你》里出现不少特色美食,像是李子维爱吃加醋的锅烧意面、李子维买干面和陈韵如吃宵夜,以及李子维遇到想吃白糖粿的小雨萱等都很道地。而剧里出现的食物,韩版自然也改成了韩国的特色美食,比如时宪买了宵夜炸鸡去找珉周、时宪爱吃加两匙辣椒粉和一匙醋的炸酱面,还有时宪遇到的是想吃辣炒年糕的俊熙,元素改动相当有趣!
声明:易商讯尊重创作版权。本文信息搜集、整理自互联网,若有来源标记错误或侵犯您的合法权益,请联系我们。我们将及时纠正并删除相关讯息,非常感谢!