江淮官话词汇特点（江淮官话洪巢片淮东话统一拼音方案）

淮东话是通行于江苏省连云港市（除了东海北部、赣榆）、淮安市（除了盱眙）、宿迁市的泗阳沭阳、盐城市（除了东台、大丰）、扬州市、镇江市区的汉语方言（如下图所示）。

他属于江淮官话洪巢片，其存古程度介于淮西话和泰如片之间。通常来讲，淮西片的人不太容易听懂淮东话。当然，淮东片的人听泰如方言，也不是那么容易。淮东话内部一致性比较高，除了一些地方特色之外，各个地区的语音、词汇、语法、腔调均比较接近，所以可以设计一套统一的拼音方案来描写淮东话。当然，各个地方自身的特色也在不同程度上存在， 为了适应大多数地区的语言特征，这些地方特色在本拼音方案基本会被修正。淮东话地区与众不同的地方特色主要有：

一，扬州和盐城话没有r声母，所有普通话读r的字，扬州和盐城话都读l，不过考虑到淮东话其他地区，以及淮西地区，都有r声母，r和n/l并不混淆，因此扬州和盐城的这个特点，只有被舍弃。

二，盐城、阜宁、滨海等地分n、l，但是因为淮东话其他地区均不分n、l，所以这个特点也被舍弃。

三，淮安话假摄开口三等字读i，比如姐ji，跟止摄韵母相同，而淮东话其他地区都读ie，跟止摄并不相同，所以淮安话这个特点也被舍弃。

四，淮安有儿化，比如二er，而淮东话其他地区都没有儿化，因此这个特点也被舍弃。

五，连云港和盐城的先天韵合口三等字，比如全qyon，韵母与桓欢韵相同，比如官guon。而淮东话其他地区，以及淮西话地区，仍然读先天韵，跟桓欢韵韵母并不相同，因此这个特点也被舍弃。

六，淮安话寒山韵开口二等字，比如减jiang，韵母与宕江摄相同，这反映了淮西话的影响。而淮东话其他地区都没有这个特点，因此也被舍弃。

七，连云港臻深摄合口呼字，比如春cong，韵母跟通摄相同，淮东话其他地区都没有这个特点，因此也被舍弃。

除了这些之外，淮东话内部并无很大的差异，下面分声母、韵母、声调三个部分阐释本拼音方案，并举适当的例字。

声母（18个，含零声母）：

b波布别 p盘怕飘 m马门灭 f方父福

d刀道夺 t太同托 l南量年

z宗字杂 c粗吹曹 s苏胜熟 r认软日

j基遮菊 q取穷曲 x兄休席

g高挂果 k开狂苦 h好花黄

0（没有声母）而午颜

韵母（44个）：

i地衣米 u猪乌吐 y居取女

a哈打诈 ia虾亚贾 ua抓花挂

ai灾来改 iai阶戒届 uai怪乖拐

ei杯雷碎 uei灰水喂

ie遮爷你

ao招讨老 iao标苗乔

o多左饿

ou偷凑狗 iou流久有

an翻砍三 ian艰减限 uan关晚环

ien扁连然 yen捐权选

uon官传短

eng吞能硬 ing丁琴银 ueng温春滚 yeng君询群

ang方唐刚 iang江亮枪 uang光床网

ong风总送 iong兄熊允

ah（-h表示入声韵，下同）八答杀 iah甲狭恰 uah刮滑袜

aih剥各恶 iaih觉却略 uaih桌扩戳

eh不日尺 ieh蜜急列 ueh出骨活 yeh绝缺月

oh北六屋 ioh局曲育

声调（五个）：

因为本拼音方案用分词书写，所以阴平（一声）、阳平（二声）、上声（三声）、去声（四声），都可以不表示出来。第五个声调，即入声，用-h表示，上文已经说过。

用上面的拼音方案，我写了一段林语堂的作品，大家看是否合适：

下边是另一段林语堂的作品，因为用了淮东话的口语，所以跟原文并不完全一样，大家看能不能看懂：

omen cang dai hua zong gah yiehkuai tudi sangtouzeh, jiao tehmeng kanlai haoxiangsi yiehgo yenqyen, yiehko xing, hohzei jigo yingweng zimo, dang omen kandao jiehyang leh hua sengzang dao pangbien qu leh sihou, omen haipa lieh, xiang kandao yiehgo xidien junguon xyehxiao leh xyehseng zoudao waitou sihou lehyang haipa. omen kaisi long jiendao qu jien tehmen lieh. dai fan'aisai, omen dai jiehxie jienceng yuenzueixing leh sumeh yiehdei yiehdei heng zengqi zongceng yiehgo yenqyen, hoh zongceng zehhang, xiang yiehpaipai leh jundei lehyang, jieh jiusi renlei leh guangyong ho liehliang, jieh jiusi omen xyenglien sumeh leh lenglieh.

总而言之，我觉得这一套拼音方案可以比较恰当的表示淮东话各个地方的方言，大家也可以在此基础上增加或减少一些声母或韵母，从而形成有地方特色的拼音方案。总体上，淮东话因为内部一致性比较强，我觉得各地的拼音跟本方案差别不会很大。